1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[tonfo echeggiante]

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,260
[Kenji] Nelle puntate precedenti...

3
00:00:12,340 --> 00:00:13,970
Jurassic World: La teoria del caos...

4
00:00:14,630 --> 00:00:18,470
- [Mike] Tu sei Darius Bowman!
- [Ronnie] Quel ragazzo ne ha passate tante.

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,140
[Mike] Non riesco a immaginare di essere abbandonato
su un'isola infestata dai dinosauri.

6
00:00:22,230 --> 00:00:26,150
[Ronnie] Non sto parlando dell'isola.
Sto parlando di quello che è successo dopo.

7
00:00:26,650 --> 00:00:28,690
La morte di Brooklynn non è stata un incidente.

8
00:00:28,770 --> 00:00:29,900
[Ben] È stata presa di mira.

9
00:00:29,980 --> 00:00:32,740
Chiunque abbia ucciso Brooklynn
sta dando la caccia anche al resto di noi.

10
00:00:32,820 --> 00:00:35,030
Siamo tutti in pericolo. Siamo braccati.

11
00:00:35,110 --> 00:00:37,240
Perché Brooklynn dovrebbe andare a trovare mio padre?

12
00:00:37,320 --> 00:00:40,290
C'era qualcosa in lei
quello era diverso.

13
00:00:40,370 --> 00:00:42,040
- [Daniel] Quasi pericoloso.
- EHI!

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,460
- [Daniele] Kenji!
- [sussulta]

15
00:00:43,540 --> 00:00:46,460
- Corri.
- [musica drammatica]

16
00:00:47,210 --> 00:00:50,800
[Sammy] Raptor,
Becklespinax, tutti questi?

17
00:00:51,380 --> 00:00:53,880
Ma chi vorrebbe comprare così tanti dinosauri?

18
00:00:53,970 --> 00:00:55,840
Pensavo fosse su piccola scala, ma questi...

19
00:00:55,930 --> 00:00:58,140
[Darius] Stanno andando in tutto il mondo.

20
00:00:58,800 --> 00:01:01,430
[Sammy] Sembra che ce l'abbiamo fatta
un nuovo membro del Camp Fam, voi tutti.

21
00:01:01,510 --> 00:01:04,850
Ma dobbiamo portare qualcosa al Broker
oppure le teste rotoleranno.

22
00:01:04,930 --> 00:01:08,190
[Darius] Devo salire su quella barca
e scoprire chi ci ha dato la caccia.

23
00:01:08,270 --> 00:01:11,650
Chi voleva Brooklynn morto,
e porre fine a tutto ciò.

24
00:01:11,730 --> 00:01:15,990
[Yaz] Salire su quella barca
sarebbe una cosa molto tipica di Brooklyn da fare.

25
00:01:17,070 --> 00:01:20,780
[musica d'atmosfera]

26
00:01:33,340 --> 00:01:35,340
[musica drammatica]

27
00:01:39,340 --> 00:01:42,260
[ruggisce, ringhia]

28
00:01:43,220 --> 00:01:46,390
[stridore dei freni]

29
00:01:46,480 --> 00:01:49,770
[eco di ruggito]

30
00:01:57,030 --> 00:02:01,450
[suona la sirena della nave]

31
00:02:05,410 --> 00:02:08,670
[scricchiolio]

32
00:02:16,670 --> 00:02:18,760
[cinguettio]

33
00:02:20,180 --> 00:02:22,550
[gemiti, cinguettii]

34
00:02:29,560 --> 00:02:33,060
[ringhiando]

35
00:02:36,900 --> 00:02:40,610
[rumore di passi]

36
00:02:40,700 --> 00:02:43,320
[geme] Andiamo.

37
00:02:44,990 --> 00:02:47,750
Va bene. Dimmi cosa sembra migliore.

38
00:02:47,830 --> 00:02:49,040
Qui?

39
00:02:49,620 --> 00:02:51,580
Oppure, o...

40
00:02:53,460 --> 00:02:54,290
Qui?

41
00:02:55,250 --> 00:02:57,920
Io... mmm...

42
00:02:58,010 --> 00:03:00,380
- [forte scricchiolio]
- Eh...

43
00:03:00,470 --> 00:03:01,470
- Ehi!
- [esclamando]

44
00:03:04,260 --> 00:03:08,390
Bene, la barca pensa che dovrebbe andare lì.

45
00:03:09,770 --> 00:03:13,520
[sospira] Sto solo cercando di farlo
questo posto mi fa sentire come a casa.

46
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
Ma la barca ha ragione.
Sembra migliore lì.

47
00:03:16,150 --> 00:03:17,110
[i passi riprendono]

48
00:03:18,440 --> 00:03:21,990
[geme] Questo Gallimimus
mi sta dando sui nervi.

49
00:03:22,070 --> 00:03:27,160
No, il terzo piano non è Gallimimus.
Quello è il primo piano. Piano inferiore.

50
00:03:27,240 --> 00:03:29,580
Allora chi è al terzo piano?

51
00:03:31,000 --> 00:03:33,250
- [tintinnio]
- [il dinosauro ruggisce]

52
00:03:33,330 --> 00:03:34,750
Barionice!

53
00:03:35,540 --> 00:03:37,630
Come? Che cosa? Come?

54
00:03:37,710 --> 00:03:40,340
Ex DPW. [fa clic sulla lingua]

55
00:03:40,420 --> 00:03:41,720
[ridacchiando]

56
00:03:44,180 --> 00:03:47,470
[musica emotiva]

57
00:04:02,240 --> 00:04:05,370
[uomo 1] Signor Sullivan!
Signor Sullivan, un momento, per favore?

58
00:04:11,290 --> 00:04:12,370
quindi,

59
00:04:12,460 --> 00:04:14,960
una volta che la nave arriverà dove sta andando,

60
00:04:15,040 --> 00:04:18,170
quali sono le probabilità che incontriamo
questo broker menzionato da Cabrera?

61
00:04:18,250 --> 00:04:20,960
Non lo so.
Meglio che se restassimo a casa?

62
00:04:21,050 --> 00:04:24,550
Voglio dire, questa barca è la nostra unica pista, quindi...
Cos'altro faremo?

63
00:04:24,630 --> 00:04:29,060
Vorrei solo che sapessimo perché questo Broker se n'è andato
dopo Brooklynn e noi in primo luogo.

64
00:04:29,140 --> 00:04:32,560
Potrei trovare qualcosa su Dark Jurassic.
Hai il telefono di Brooklynn?

65
00:04:34,520 --> 00:04:37,810
Non ha molta batteria.
Dovremmo conservarlo per qualcosa di importante.

66
00:04:38,650 --> 00:04:40,480
- Giusto.
- [scricchiolio]

67
00:04:41,900 --> 00:04:43,320
[Yaz] Ecco qua.

68
00:04:44,400 --> 00:04:45,240
Niente lattuga?

69
00:04:45,860 --> 00:04:48,120
OH. Io, ehm... [sospira]

70
00:04:48,200 --> 00:04:52,000
E' così stupido.
L'ho lasciato cadere mentre tornavo.

71
00:04:52,080 --> 00:04:53,200
Riesci a crederci?

72
00:04:53,290 --> 00:04:55,920
Non posso davvero crederci.

73
00:04:57,460 --> 00:04:59,540
Ehi, va bene. Ne abbiamo ancora molti.

74
00:04:59,630 --> 00:05:02,210
Quindi hai rischiato di essere scoperto
senza motivo?

75
00:05:02,300 --> 00:05:06,340
Difficilmente un rischio, perché sono furtivo.

76
00:05:06,930 --> 00:05:10,680
Sai, questo posto un po' me lo ricorda
del nostro dolce pad al Campo C.

77
00:05:10,760 --> 00:05:11,850
[le ossa si spezzano]

78
00:05:11,930 --> 00:05:13,730
Peccato però che non ci sia lo scivolo.

79
00:05:13,810 --> 00:05:16,230
Ma essere rinchiuso
in questo contenitore per più di una settimana

80
00:05:16,310 --> 00:05:19,270
mi ha davvero fatto emozionare
dritto come il mio vecchio.

81
00:05:19,360 --> 00:05:22,650
Come una specie di ex-Kon.

82
00:05:23,530 --> 00:05:25,110
[ridacchia imbarazzato]

83
00:05:25,190 --> 00:05:28,870
Non è un po' presto per fare battute?
riguardo al tuo defunto padre?

84
00:05:28,950 --> 00:05:30,280
[si fa beffe] No.

85
00:05:30,370 --> 00:05:34,200
Voglio dire, lo era già
comunque è un po' morto per me. [ridacchia]

86
00:05:34,290 --> 00:05:35,620
- [sussulta]
- [geme]

87
00:05:36,210 --> 00:05:37,460
Ah, Kenji.

88
00:05:39,460 --> 00:05:40,630
[si schiarisce la gola]

89
00:05:40,710 --> 00:05:45,210
Ok. Beh, vado a prendere qualcosa da mangiare.

90
00:05:47,470 --> 00:05:50,930
Vado solo all'indirizzo
qualunque cosa fosse.

91
00:05:51,010 --> 00:05:52,890
[dinosauro ruggisce]

92
00:05:52,970 --> 00:05:54,930
sinoceratopo.

93
00:05:55,020 --> 00:05:57,480
Non hai imparato?
per non scherzare con il dinosauro nerd?

94
00:05:57,560 --> 00:05:59,520
- [il dinosauro ruggisce]
- Parasaurolofo!

95
00:05:59,600 --> 00:06:01,150
[gemendo]

96
00:06:04,780 --> 00:06:06,650
Ehi, abbiamo della lattuga?

97
00:06:06,740 --> 00:06:11,620
[ride] Bravo, Fadoula.
Vedere? Ottieni la commedia.

98
00:06:11,700 --> 00:06:13,830
- "Abbiamo della lattuga?"
- [musica soft]

99
00:06:14,540 --> 00:06:16,830
Ehi, stai bene, vero?

100
00:06:17,410 --> 00:06:21,290
Ovviamente! Freddo. Ancora più bello che bello.

101
00:06:21,380 --> 00:06:22,960
Chiamami semplicemente l'Artico.

102
00:06:23,800 --> 00:06:25,050
Grande.

103
00:06:25,130 --> 00:06:28,840
E se mai ne avessi bisogno
per parlare di qualsiasi cosa, sono qui.

104
00:06:28,930 --> 00:06:33,220
Lo so, aprirsi è difficile
ma diventa più facile quanto più lo fai.

105
00:06:34,220 --> 00:06:37,480
Tutti sanno quanto
Adoro fare le cose nel modo più semplice.

106
00:06:38,060 --> 00:06:41,810
- Kenj, non è quello che intendevo.
- No, lo so. Ti ho preso.

107
00:06:41,900 --> 00:06:43,690
[dinosauro ruggisce]

108
00:06:43,770 --> 00:06:48,190
Oh, ehm... Carno... toro?

109
00:06:48,280 --> 00:06:50,950
Carnotauro? Non lo so.

110
00:06:51,030 --> 00:06:54,030
Sì... non suona bene neanche a me.

111
00:06:54,990 --> 00:06:55,910
Dove stai andando?

112
00:06:56,700 --> 00:06:58,250
Prenderò dell'altra lattuga.

113
00:06:58,330 --> 00:07:01,120
Uh... pensavo che ne avessimo abbastanza?

114
00:07:01,210 --> 00:07:03,330
Sì, ma in gran parte è appassito.

115
00:07:03,840 --> 00:07:06,380
Uno di noi dovrebbe venire con te
nel caso qualcuno dell'equipaggio...

116
00:07:06,460 --> 00:07:09,470
No, va bene.
Non sono necessari rischi inutili.

117
00:07:14,050 --> 00:07:16,100
[musica piena di suspense]

118
00:07:24,190 --> 00:07:25,820
- [uomo 2] Copialo.
- [sussulta]

119
00:07:33,910 --> 00:07:34,910
[espira]

120
00:07:49,300 --> 00:07:51,380
- [tintinnio]
- [ruggente]

121
00:07:51,470 --> 00:07:52,300
[uomo 2] Ehi!

122
00:07:52,880 --> 00:07:56,220
- [ruggente]
- Tenetelo giù, voi due!

123
00:07:56,300 --> 00:07:58,640
- [ruggente]
- [con colpi]

124
00:07:58,720 --> 00:08:01,850
Dinosauri miserabili. Pensano che siano i proprietari del posto.

125
00:08:03,190 --> 00:08:05,940
[musica piena di suspense]

126
00:08:06,020 --> 00:08:07,360
[tuono che scoppia]

127
00:08:10,900 --> 00:08:11,740
[sussulta]

128
00:08:14,110 --> 00:08:16,120
[musica d'atmosfera]

129
00:08:30,250 --> 00:08:33,010
[musica piena di suspense]

130
00:08:34,130 --> 00:08:36,340
[voce femminile]
Ti ricontatteremo più tardi

131
00:08:36,430 --> 00:08:38,390
per ottenere quella previsione estesa di dieci giorni.

132
00:08:39,180 --> 00:08:42,100
Questo filmato esclusivo
di qualche giorno fa si vede

133
00:08:42,180 --> 00:08:44,730
raid delle autorità
un porto segreto della Louisiana

134
00:08:44,810 --> 00:08:49,150
abbiamo appreso veniva utilizzato
all’ormai defunto Direttore Regionale DPW,

135
00:08:49,230 --> 00:08:52,940
Dudley Cabrera,
per il traffico illegale di dinosauri.

136
00:08:53,030 --> 00:08:57,110
Con dozzine di dinosauri sotto cura
del Dipartimento della Fauna Preistorica

137
00:08:57,200 --> 00:08:59,830
rimangono ancora dispersi,

138
00:08:59,910 --> 00:09:02,200
l'ufficio offuscato viene sciolto,

139
00:09:02,790 --> 00:09:05,790
e i suoi compiti verranno assorbiti
da altri enti governativi...

140
00:09:05,870 --> 00:09:09,090
Mi stai prendendo in giro? Domani?

141
00:09:09,170 --> 00:09:11,300
Sto lavorando con
una frazione dell'equipaggio qui.

142
00:09:11,380 --> 00:09:12,920
[musica tesa]

143
00:09:13,010 --> 00:09:15,300
[uomo 3] Non possiamo arrivare
il carico a monte per allora.

144
00:09:16,010 --> 00:09:18,720
Lo so, ma... [geme]

145
00:09:18,800 --> 00:09:23,020
L'unico modo per arrivare lì in tempo
è attraversare questa tempesta.

146
00:09:23,100 --> 00:09:25,100
Ma non ho la manodopera.

147
00:09:25,180 --> 00:09:27,600
- [tuoni]
- [uomo 3 geme]

148
00:09:28,520 --> 00:09:30,900
Giusto. Ho capito.

149
00:09:31,570 --> 00:09:32,860
[la porta si chiude]

150
00:09:43,950 --> 00:09:47,960
- [suona una musica minacciosa]
- [tuoni]

151
00:09:55,460 --> 00:09:58,260
Cosa è successo a
salvare il telefono per qualcosa di importante?

152
00:09:58,340 --> 00:10:01,800
Ci vorranno due secondi.
Devo sapere quale dinosauro ha fatto quel ruggito.

153
00:10:01,890 --> 00:10:03,060
[ruggito al telefono]

154
00:10:03,140 --> 00:10:04,560
[scricchiolio]

155
00:10:05,140 --> 00:10:05,980
Controllalo.

156
00:10:06,060 --> 00:10:09,060
Cosa c'è di meglio che mangiare la lattuga
ogni pasto per una settimana di fila?

157
00:10:09,150 --> 00:10:11,440
Letteralmente qualcos'altro?

158
00:10:13,940 --> 00:10:16,320
[ansimando, esclamando]

159
00:10:20,450 --> 00:10:22,700
mm. O si!

160
00:10:22,780 --> 00:10:26,200
- E un caricabatterie per il telefono.
- [Ben esclama]

161
00:10:26,290 --> 00:10:28,000
Ed è alimentato a energia solare.

162
00:10:31,380 --> 00:10:34,340
Il che tornerà utile
quando c'è davvero il sole.

163
00:10:34,420 --> 00:10:37,420
Pensavo che avresti afferrato
altra lattuga dal terrazzo,

164
00:10:37,510 --> 00:10:39,010
non fare irruzione in cucina.

165
00:10:39,090 --> 00:10:42,220
Non ho fatto irruzione in cucina.
Ho fatto irruzione nel ponte.

166
00:10:42,300 --> 00:10:46,220
Inoltre, sto offrendo di più
oltre a semplici spuntini ad alto contenuto di sodio, ok?

167
00:10:46,310 --> 00:10:47,520
Ho una buona notizia.

168
00:10:48,560 --> 00:10:51,150
Matteo ce l'ha fatta!

169
00:10:51,230 --> 00:10:54,650
Ha ottenuto l'intero commercio di dinosauri della DPW
completamente spento.

170
00:10:54,730 --> 00:10:57,230
- Woohoo, ce l'abbiamo fatta!
- [urlando, esclamando]

171
00:10:57,320 --> 00:11:00,910
Inoltre, ho sentito il capitano.
Stiamo andando a monte.

172
00:11:00,990 --> 00:11:02,410
Qualunque cosa significhi.

173
00:11:02,910 --> 00:11:04,660
- A monte?
- [raffiche di vento]

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,370
- [scricchiolio]
- Ehi!

175
00:11:08,450 --> 00:11:10,000
[esclamando]

176
00:11:11,830 --> 00:11:12,670
[Dario] Whoa!

177
00:11:12,750 --> 00:11:16,130
[esclamando, urlando]

178
00:11:22,930 --> 00:11:25,430
[sospirando, ridacchiando]

179
00:11:27,220 --> 00:11:29,980
- [uomo 2] L'ho sentito da lì dentro!
- [ansimante]

180
00:11:30,060 --> 00:11:31,560
[scricchiolio]

181
00:11:31,640 --> 00:11:34,480
- [musica piena di suspense]
- [tuoni]

182
00:11:40,150 --> 00:11:41,610
Ovviamente sei tu.

183
00:11:44,280 --> 00:11:45,120
Chi sono?

184
00:11:45,200 --> 00:11:47,540
Quei ragazzi
che stavano creando problemi al Broker.

185
00:11:47,620 --> 00:11:49,250
Conosci il Broker?

186
00:11:51,410 --> 00:11:54,580
Rinchiudeteli in questo container
e buttare tutto in mare.

187
00:11:54,670 --> 00:11:58,050
Dobbiamo comunque alleggerire il nostro carico
per superare quella tempesta.

188
00:11:58,130 --> 00:11:59,300
Tu sei il capo.

189
00:12:00,920 --> 00:12:02,130
[esclamando]

190
00:12:02,220 --> 00:12:03,470
[musica drammatica]

191
00:12:05,340 --> 00:12:06,760
Mantieni la nave ferma!

192
00:12:06,850 --> 00:12:07,720
[urla]

193
00:12:07,810 --> 00:12:09,010
[bassi]

194
00:12:09,100 --> 00:12:10,850
[scricchiolio]

195
00:12:11,850 --> 00:12:13,270
Codice Rosso! Prendi la manovella!

196
00:12:24,110 --> 00:12:27,030
[crescendo musicali]

197
00:12:27,620 --> 00:12:29,030
[tintinnio]

198
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
[respira pesantemente]

199
00:12:31,200 --> 00:12:32,910
- [geme]
- [esclama]

200
00:12:34,330 --> 00:12:35,960
Non rinchiuderci. Possiamo aiutare.

201
00:12:36,040 --> 00:12:38,460
Sappiamo che stai lavorando
con un equipaggio ridotto all'osso.

202
00:12:38,540 --> 00:12:41,300
Ne avrai bisogno
tutto l'aiuto che puoi ricevere in questa tempesta.

203
00:12:41,880 --> 00:12:44,180
[sospira] Bene.

204
00:12:44,260 --> 00:12:47,470
Ma una volta attraversata la tempesta,
è di nuovo nel contenitore.

205
00:12:48,350 --> 00:12:49,180
Capitano.

206
00:12:49,260 --> 00:12:51,100
Tu e Sullivan, con me.

207
00:12:51,180 --> 00:12:54,350
Il resto di voi,
allaccia tutto come puoi.

208
00:12:54,440 --> 00:12:55,270
Andare!

209
00:12:56,020 --> 00:12:58,020
- [suona musica tesa]
- [grugnito]

210
00:13:11,330 --> 00:13:14,210
- Ehi!
- [schiantarsi]

211
00:13:14,290 --> 00:13:15,660
[musica tesa]

212
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
Eh?

213
00:13:18,000 --> 00:13:18,830
Che cosa?

214
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
E'...?

215
00:13:21,420 --> 00:13:22,960
[Kenji] L'uovo di Bumpy!

216
00:13:23,800 --> 00:13:25,170
Cosa ci fa qui?

217
00:13:28,470 --> 00:13:29,890
[esclamando]

218
00:13:34,060 --> 00:13:35,310
[bip]

219
00:13:35,890 --> 00:13:38,190
Metti in funzione i generatori di riserva.

220
00:13:40,230 --> 00:13:42,480
[scricchiolio]

221
00:13:52,240 --> 00:13:53,080
[urla]

222
00:13:53,160 --> 00:13:55,250
[esclama, sussulta]

223
00:13:56,250 --> 00:13:57,920
[ringhia piano]

224
00:14:04,920 --> 00:14:05,840
Wow.

225
00:14:05,920 --> 00:14:08,430
È... spaventato.

226
00:14:09,590 --> 00:14:11,140
Sarà il temporale?

227
00:14:11,220 --> 00:14:12,510
[capitano] Oh no.

228
00:14:13,220 --> 00:14:14,970
[musica d'atmosfera]

229
00:14:15,810 --> 00:14:16,640
[sussulta]

230
00:14:17,560 --> 00:14:19,980
È... è quello un...

231
00:14:20,480 --> 00:14:21,730
Carcassa di dinosauro.

232
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
Che tipo di dinosauro
potrebbe farlo così velocemente?

233
00:14:25,110 --> 00:14:26,990
I contenitori sono appena stati aperti.

234
00:14:31,120 --> 00:14:34,290
Non penso che sia così fresco.
Cosa c'era qui?

235
00:14:34,370 --> 00:14:36,120
- Majungasauri.
- Majungasaurus!

236
00:14:36,200 --> 00:14:37,790
Questo è stato il ruggito che abbiamo sentito.

237
00:14:38,460 --> 00:14:41,130
Aspetta... Majungasauri?

238
00:14:41,750 --> 00:14:42,920
Due di loro.

239
00:14:43,000 --> 00:14:46,210
Allora dov'è l'altro?

240
00:14:47,050 --> 00:14:48,220
[sussulta]

241
00:14:48,300 --> 00:14:50,010
[sussulta] Fuoco!

242
00:14:50,090 --> 00:14:51,390
[musica drammatica]

243
00:14:51,470 --> 00:14:53,430
Yaz e Kenji sono laggiù!

244
00:14:53,510 --> 00:14:56,020
Andate voi due.
Mi occuperò del Majungasaurus.

245
00:15:02,310 --> 00:15:04,520
[Kenji grugnisce]

246
00:15:05,110 --> 00:15:06,190
[esclama]

247
00:15:08,900 --> 00:15:11,450
Le uova! Dove sono?

248
00:15:11,950 --> 00:15:12,780
Là!

249
00:15:15,700 --> 00:15:16,620
[grugniti]

250
00:15:19,660 --> 00:15:20,580
Kenji!

251
00:15:23,380 --> 00:15:26,750
Perché hai messo due dinosauri cannibali?
nello stesso contenitore?

252
00:15:26,840 --> 00:15:30,970
Eravamo un po' di fretta.
Qualcosa riguardo al fatto che il nostro porto è stato saccheggiato.

253
00:15:31,050 --> 00:15:31,880
[Sullivan] Ehi.

254
00:15:33,090 --> 00:15:33,930
Aspetto!

255
00:15:50,400 --> 00:15:52,280
[cinguettio]

256
00:15:52,860 --> 00:15:56,370
Ehi, ehi, ehi. Va bene. Calmati.

257
00:15:56,450 --> 00:15:59,580
[cinguettio]

258
00:16:01,290 --> 00:16:04,120
- [musica drammatica]
- [ruggito, strillo]

259
00:16:09,300 --> 00:16:10,300
Ehi, aspetta!

260
00:16:16,220 --> 00:16:18,350
[musica piena di suspense]

261
00:16:29,690 --> 00:16:31,440
[bassi]

262
00:16:32,440 --> 00:16:33,360
[sospira]

263
00:16:36,200 --> 00:16:37,780
[accensione]

264
00:16:37,870 --> 00:16:39,950
[soffietto]

265
00:16:40,040 --> 00:16:43,710
Smettila di suonare il clacson.
E' solo la corrente che ritorna.

266
00:16:44,540 --> 00:16:45,870
[ruggente]

267
00:16:46,880 --> 00:16:49,420
Già! Kenji!

268
00:16:50,000 --> 00:16:51,380
Grazie a Dio!

269
00:16:51,880 --> 00:16:52,760
Dov'è Kenji?

270
00:16:52,840 --> 00:16:54,970
E' lì! Con l'uovo di Bumpy!

271
00:16:55,050 --> 00:16:56,140
Che cosa?

272
00:16:56,970 --> 00:16:58,140
[tosse]

273
00:17:00,680 --> 00:17:02,220
[sussulti, grugniti]

274
00:17:04,230 --> 00:17:06,850
[tossendo] Kenji!

275
00:17:07,400 --> 00:17:08,980
[grugnito]

276
00:17:09,060 --> 00:17:11,320
[esclama, geme]

277
00:17:11,400 --> 00:17:12,610
Kenji!

278
00:17:12,690 --> 00:17:15,570
[respirando pesantemente]

279
00:17:16,280 --> 00:17:17,110
Kenji?

280
00:17:17,200 --> 00:17:19,740
A cosa stavi pensando?
entrare lì così?

281
00:17:19,830 --> 00:17:21,330
[ruggente]

282
00:17:21,410 --> 00:17:23,500
[musica drammatica]

283
00:17:25,830 --> 00:17:28,040
- [grugnito]
- [ruggente]

284
00:17:34,760 --> 00:17:36,840
[ringhia]

285
00:17:47,810 --> 00:17:49,940
[ringhia piano]

286
00:17:50,020 --> 00:17:51,020
[sussulta]

287
00:17:52,610 --> 00:17:54,570
Abbiamo bisogno di un altro Majungasaurus.

288
00:17:54,650 --> 00:17:56,530
Dove lo troveremo?

289
00:18:00,370 --> 00:18:01,740
[ruggito al telefono]

290
00:18:01,830 --> 00:18:03,540
[ringhia]

291
00:18:03,620 --> 00:18:05,370
Questo non lo porterà da noi?

292
00:18:05,450 --> 00:18:07,120
Non noi. Me.

293
00:18:07,210 --> 00:18:08,330
[ruggito al telefono]

294
00:18:08,420 --> 00:18:10,080
[ringhia]

295
00:18:10,830 --> 00:18:12,840
- [musica drammatica]
- [ansimante]

296
00:18:12,920 --> 00:18:14,460
[ruggito al telefono]

297
00:18:28,140 --> 00:18:29,690
[ruggito al telefono]

298
00:18:31,770 --> 00:18:33,230
[ruggisce]

299
00:18:34,320 --> 00:18:35,690
[musica dal ritmo serrato]

300
00:18:35,780 --> 00:18:38,400
- [ruggito al telefono]
- [ruggente]

301
00:18:42,030 --> 00:18:43,580
Dai, proprio così!

302
00:18:53,170 --> 00:18:55,300
[urlando]

303
00:18:57,260 --> 00:18:58,470
[ruggente]

304
00:18:58,550 --> 00:19:01,090
- [respirando pesantemente]
- [tonfi, ruggiti]

305
00:19:05,810 --> 00:19:07,220
L'hai fatto.

306
00:19:07,890 --> 00:19:09,020
Sì, l'ho fatto.

307
00:19:09,640 --> 00:19:10,560
[Sammy] Dario!

308
00:19:11,900 --> 00:19:13,360
Grazie a Dio stai bene.

309
00:19:13,440 --> 00:19:15,190
EHI! Dove li hai presi?!

310
00:19:15,270 --> 00:19:16,400
EHI! Lasciarsi andare!

311
00:19:18,530 --> 00:19:20,280
[esclamando]

312
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
- L'uovo di Bumpy!
- Capito!

313
00:19:27,200 --> 00:19:29,540
- [musica drammatica]
- Kenji!

314
00:19:33,670 --> 00:19:34,670
- Kenji, aspetta!
- Kenji!

315
00:19:34,750 --> 00:19:36,840
- [grugnisce]
- Kenji!

316
00:19:38,710 --> 00:19:39,590
La scialuppa di salvataggio!

317
00:19:39,670 --> 00:19:41,880
- Stiamo arrivando!
- Aspettare!

318
00:19:47,060 --> 00:19:47,970
[Sullivan] Capitano.

319
00:19:48,770 --> 00:19:50,390
Ci ha aiutato.

320
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
[musica drammatica]

321
00:20:02,150 --> 00:20:02,990
[grugnito]

322
00:20:03,070 --> 00:20:04,570
Kenji?

323
00:20:05,450 --> 00:20:06,580
Kenji!

324
00:20:08,160 --> 00:20:09,160
[Sammy] Kenji!

325
00:20:09,240 --> 00:20:11,080
- [Ben] Kenji!
- [Darius] Kenji?

326
00:20:11,160 --> 00:20:13,620
- [Sammy] Kenji!
- Dove sei?

327
00:20:13,710 --> 00:20:14,630
[Ben] Ken...

328
00:20:15,630 --> 00:20:16,590
[Dario] Kenji?

329
00:20:26,930 --> 00:20:29,310
[suona musica trionfante]

330
00:20:29,390 --> 00:20:30,850
- Kenji!
- Kenji!

331
00:20:30,930 --> 00:20:32,980
Ragazzi! [esclama]

332
00:20:33,060 --> 00:20:33,890
[ansimando]

333
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
[ridendo]

334
00:20:45,860 --> 00:20:48,910
[musica emotiva]

335
00:20:54,580 --> 00:20:55,960
[grugnito]

336
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
[Kenji tossisce]

337
00:21:02,590 --> 00:21:04,130
Stanno bene!

338
00:21:05,130 --> 00:21:08,220
Dopo tutto questo, è meglio che lo siano.

339
00:21:11,720 --> 00:21:14,810
[suona la sirena della nave]

340
00:21:22,400 --> 00:21:24,070
- Ehi.
- [musica soft]

341
00:21:25,360 --> 00:21:28,320
Stai bene? Davvero.

342
00:21:29,870 --> 00:21:30,700
voglio dire,

343
00:21:30,780 --> 00:21:34,120
correre negli incendi, buttarsi giù dalle barche...

344
00:21:34,200 --> 00:21:35,790
Un sacco di cose spericolate.

345
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
È solo...

346
00:21:46,550 --> 00:21:49,470
L'uovo di Bumpy è lì dentro.
Non potevo lasciare che si facesse male.

347
00:21:51,260 --> 00:21:54,390
Nonostante l'acqua qui dentro, ti sento.

348
00:21:54,470 --> 00:21:55,930
La sicurezza prima di tutto, vero?

349
00:21:59,860 --> 00:22:00,690
[Dario] Spara!

350
00:22:00,770 --> 00:22:04,440
Quindi, a parte il monte, non ne abbiamo idea
dove stava andando quella nave, vero?

351
00:22:04,530 --> 00:22:07,200
Nient'altro che un sacco di acqua
da queste parti.

352
00:22:07,990 --> 00:22:10,620
OH. Ecco, Ben. Vedi cosa puoi scoprire.

353
00:22:12,450 --> 00:22:13,700
Farò del mio meglio.

354
00:22:17,580 --> 00:22:20,710
[i gabbiani piangono]

355
00:22:23,500 --> 00:22:26,340
- [musica soft]
- [sussulta]

356
00:22:27,470 --> 00:22:28,470
Guarda!

357
00:22:28,970 --> 00:22:30,300
Terra!

358
00:22:30,390 --> 00:22:32,720
- [esclamando, ridendo]
- [musica emozionante]

359
00:22:32,800 --> 00:22:33,720
Sì!

360
00:22:44,940 --> 00:22:45,780
Ciao mondo.

361
00:22:45,860 --> 00:22:49,110
È giunto alla nostra attenzione
che i nostri avvertimenti devono ancora essere ascoltati.

362
00:22:49,780 --> 00:22:53,280
Quindi, a tutti coloro che tengono
dinosauri in cattività, sia chiaro.

363
00:22:53,990 --> 00:22:56,240
I dinosauri non sono di tua proprietà.

364
00:22:56,330 --> 00:22:58,540
Meritano di essere liberi.

365
00:22:58,620 --> 00:23:01,630
Adesso siamo la Liberazione dei Dinosauri,

366
00:23:01,710 --> 00:23:03,960
e stiamo arrivando per il tuo.

367
00:23:04,460 --> 00:23:06,000
[musica tesa]

368
00:23:08,050 --> 00:23:09,090
E stiamo arrivando...

369
00:23:13,470 --> 00:23:14,890
Brooklyn?

370
00:23:27,400 --> 00:23:30,820
[musica d'atmosfera]